1
00:00:19,150 --> 00:00:21,950
Já era hora. Eu poderia comer um cavalo. OK.

2
00:00:24,050 --> 00:00:26,190
Qualquer coisa? Apenas uma linda manhã em
Texas.

3
00:00:31,110 --> 00:00:32,110
O que é isso?

4
00:00:32,189 --> 00:00:33,870
São dois tacos de frango.

5
00:00:34,990 --> 00:00:37,470
Cuidado com o que você pediu, certo? Não, eu
pedi tinga de frango.

6
00:00:37,970 --> 00:00:41,990
Esta é a toupeira de frango. Sem mencionar você
coloque pico de gallo neles. Você faz

7
00:00:41,990 --> 00:00:47,320
perceba que a toupeira é o molho, certo?
Você não tempera o molho assim... A menos que

8
00:00:47,320 --> 00:00:49,760
você não tem papilas gustativas ou não consegue
aplique você mesmo.

9
00:00:50,020 --> 00:00:54,200
Estou feliz que não sejam essas carnes secas e
queijo espremido. Então, cinco anos é um

10
00:00:54,200 --> 00:00:55,200
trecho bem longo.

11
00:00:55,440 --> 00:00:57,680
Hum-hmm. O que você fez com tudo isso
tempo, afinal?

12
00:00:58,100 --> 00:01:04,700
Você sabe, você tem que cumprir o tempo ou o
o tempo faz você. Então, contei algumas histórias,

13
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
ouvi algumas histórias.

14
00:01:06,380 --> 00:01:10,120
Os dominós? Você teve cinco anos para
melhore a si mesmo e você jogou

15
00:01:10,120 --> 00:01:13,500
foi por isso que arrisquei minha bunda para acabar com você
daquela transferência de prisão? Isto é o que

16
00:01:13,500 --> 00:01:16,060
Estou falando de Seth. Você não conseguiu
aplique você mesmo.

17
00:01:16,300 --> 00:01:18,880
Se fosse eu lá, eu teria
obteve um diploma.

18
00:01:19,120 --> 00:01:20,240
Realmente? Talvez em engenharia.

19
00:01:20,540 --> 00:01:23,100
Se fosse você aí, você faria
foi esfaqueado no seu primeiro dia

20
00:01:23,100 --> 00:01:25,820
conta do seu mijo -pobre gente
habilidades. Não preciso de habilidades pessoais. eu sou

21
00:01:25,820 --> 00:01:29,120
prodígio. Oh sério? Realmente? Porque você
irritou todo mundo na roupa.

22
00:01:29,480 --> 00:01:30,900
Ninguém em KC vai tocar em você.

23
00:01:31,180 --> 00:01:34,680
A última vez que ouvi, você está morando em algum
cabana na floresta perto de Emporia. eu acho

24
00:01:34,680 --> 00:01:37,580
é assim que vive um prodígio? Primeiro de
tudo, de quem você está ouvindo isso? Isso

25
00:01:37,580 --> 00:01:39,940
Courtney adoro que você tenha se casado por dez anos
segundos? Ei, deixe-a fora disso. E

26
00:01:39,940 --> 00:01:43,140
em segundo lugar, não descarte o
importância de se tornar auto-suficiente.

27
00:01:43,140 --> 00:01:45,060
para o mundo ao seu redor, irmão. É
desmoronando.

28
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
Realmente?

29
00:01:48,080 --> 00:01:49,080
Oh sim.

30
00:01:49,540 --> 00:01:52,320
Sim, não parece ótimo
tudo. Ok, veja, isso é porque você

31
00:01:52,320 --> 00:01:55,420
preso em uma cela de oito por dez. Você
não consigo nem ligar as notícias hoje em dia

32
00:01:55,420 --> 00:01:58,020
sem ver alguma nova catástrofe de
Proporções malthusianas.

33
00:01:58,240 --> 00:01:58,979
Vamos.

34
00:01:58,980 --> 00:02:03,310
E... O homem que não consegue construir o seu próprio
abrigar ou estripar sua própria comida é apenas

35
00:02:03,310 --> 00:02:04,310
cortejando o desastre.

36
00:02:04,350 --> 00:02:05,348
O que é aquilo?

37
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
Ah, isso?

38
00:02:07,030 --> 00:02:08,130
Esta é minha lâmina da sorte.

39
00:02:09,070 --> 00:02:10,810
Ganhei isso em um concurso de arremesso de faca.

40
00:02:11,070 --> 00:02:12,070
Isto é uma faca.

41
00:02:14,910 --> 00:02:16,590
Como você abre isso?

42
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
Com um botão?

43
00:02:18,850 --> 00:02:19,930
Eu encerro meu caso.

44
00:02:20,470 --> 00:02:22,530
Então eles não tinham horchata?

45
00:02:22,910 --> 00:02:23,869
Hor o quê?

46
00:02:23,870 --> 00:02:24,870
Ah, vamos lá, cara.

47
00:02:25,170 --> 00:02:26,510
Água fresca deliciosa?

48
00:02:27,100 --> 00:02:30,840
Feito de arroz, canela e leite. Ok,
o que diabos há com você e mexicano

49
00:02:30,840 --> 00:02:34,100
comida de repente? Quero dizer, sério,
você tem uma nova garota em sua vida

50
00:02:34,100 --> 00:02:36,000
você não está me contando? É o nome dela
Carmem?

51
00:02:36,300 --> 00:02:39,860
Ela dirige um caminhão de burrito? O que?
Seth, tudo o que estou dizendo é que você precisa

52
00:02:39,860 --> 00:02:43,180
aplique você mesmo. Vou me aplicar. Ok,
bem, estou prestes a aplicar meu punho

53
00:02:43,180 --> 00:02:44,019
seu maldito rosto.

54
00:02:44,020 --> 00:02:45,560
OK? Coma sua comida.

55
00:02:50,120 --> 00:02:53,340
Só porque eu moro na floresta não significa
significa que não posso mais planejar um trabalho.

56
00:02:53,960 --> 00:02:56,380
Você deveria ter me deixado planejar isso.
Ricardo, me escute.

57
00:02:57,580 --> 00:03:01,160
Agora, é um lindo dia no Lone
Star State, então por que não apenas

58
00:03:01,160 --> 00:03:06,680
celebrar minha liberdade e o inegável
fato de que a história está sendo corrigida

59
00:03:06,680 --> 00:03:07,720
aqui, agora mesmo.

60
00:03:10,800 --> 00:03:12,500
Os irmãos Gecko cavalgam novamente.

61
00:03:23,900 --> 00:03:26,020
Está com as bolas no lugar? Aparafusado com força?

62
00:03:26,440 --> 00:03:28,840
Qualquer filho da puta mexe com você. Você
me protegeu.

63
00:03:29,780 --> 00:03:30,980
Aqui está para ficar rico e gordo.

64
00:03:31,220 --> 00:03:33,380
E morrendo nos braços de uma linda
mulher.

65
00:03:36,920 --> 00:03:37,920
Bom dia, querido.

66
00:04:15,500 --> 00:04:18,779
Nota séria, pessoal. O Departamento de
A Segurança Pública acaba de lançar um

67
00:04:18,779 --> 00:04:22,660
aconselhamento para dois homens supostamente por trás de um
violento assalto a banco em Abilene neste

68
00:04:22,660 --> 00:04:26,200
manhã. Eles estão procurando por dois homens,
quase 20 anos, que usam ternos azuis escuros,

69
00:04:26,280 --> 00:04:27,720
considerado armado e perigoso.

70
00:04:29,980 --> 00:04:34,360
Oh, venha, banda de anjos.

71
00:04:35,080 --> 00:04:39,180
Venha e fique ao meu redor.

72
00:04:39,700 --> 00:04:44,160
Oh, leve-me embora em sua neve...

73
00:04:44,390 --> 00:04:49,710
Asas brancas para meu lar imortal.

74
00:04:51,230 --> 00:04:54,430
Acho que deveria ter usado um pouco disso
arrecadar dinheiro para aulas de canto.

75
00:04:54,870 --> 00:04:57,110
Eu não acho que a congregação possa suportar
isso, papai.

76
00:04:58,330 --> 00:04:59,610
Então você já decidiu?

77
00:04:59,890 --> 00:05:00,990
Vamos para a praia?

78
00:05:01,290 --> 00:05:04,310
Bem, provavelmente não sei, Katie Cakes.
Por que você quer ir à praia?

79
00:05:04,730 --> 00:05:06,430
O que mais há para fazer no México?

80
00:05:06,770 --> 00:05:10,610
Bem, tenho certeza de que há muito o que fazer lá.
Eles têm praias, mas também têm

81
00:05:10,610 --> 00:05:12,710
montanhas, desertos, ruínas.

82
00:05:12,990 --> 00:05:14,580
Então? Para qual vamos?

83
00:05:14,920 --> 00:05:16,340
Onde quer que o vento nos leve.

84
00:05:17,280 --> 00:05:18,600
Vamos, cante comigo.

85
00:05:19,160 --> 00:05:24,000
Eu sou fraco, mas você é forte. Sim,
certo. Não, obrigado.

86
00:05:25,220 --> 00:05:29,420
Jesus, proteja-me de todo erro.

87
00:05:32,840 --> 00:05:34,940
Eu estarei... Quem é esse?

88
00:05:35,960 --> 00:05:39,000
Ninguém. É aquele garoto de inverno de
igreja?

89
00:05:39,320 --> 00:05:40,820
O nome dele é Kyle.

90
00:05:41,520 --> 00:05:44,130
E... Ele só quer saber quando estamos
voltarei.

91
00:05:44,450 --> 00:05:49,610
Kyle pode esperar. Na verdade,
esperar é uma ótima habilidade para ele

92
00:05:50,410 --> 00:05:51,930
Ha ha, muito engraçado.

93
00:05:55,910 --> 00:05:56,910
Papai?

94
00:05:59,570 --> 00:06:00,590
Essa coisa toda.

95
00:06:01,910 --> 00:06:03,430
É tudo tão repentino, você não acha?

96
00:06:04,570 --> 00:06:06,210
Bem, eu prefiro espontâneo.

97
00:06:07,190 --> 00:06:09,610
Não vamos demorar muito,
certo? Quer dizer, nós temos escola.

98
00:06:10,280 --> 00:06:12,640
Bem, você e seu irmão são ambos
alunos excepcionais.

99
00:06:13,320 --> 00:06:16,300
Então você se atualizará ou voltará para
escola em casa.

100
00:06:17,040 --> 00:06:18,320
Você está brincando comigo, certo?

101
00:06:18,720 --> 00:06:20,340
É meu último ano, pai.

102
00:06:21,080 --> 00:06:25,280
Eu tenho um regresso a casa e amigos e eu
tenha uma vida.

103
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Você certamente quer.

104
00:06:26,660 --> 00:06:28,720
Eu e seu irmão aqui mesmo nisso
Autocaravana.

105
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
Senhor, acenda um fósforo.

106
00:07:00,510 --> 00:07:04,130
Só vai piorar. E quando chegarmos
chegar ao México, essa coisa vai ser

107
00:07:04,130 --> 00:07:05,570
rodando em um tipo totalmente diferente de
gás.

108
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Você é nojento.

109
00:07:07,330 --> 00:07:08,330
Eu sou incrível.

110
00:07:08,490 --> 00:07:09,490
Como esses caras.

111
00:07:09,630 --> 00:07:10,630
O sagrado.

112
00:07:10,810 --> 00:07:11,810
O furacão.

113
00:07:11,910 --> 00:07:13,270
Você consegue ler isso?

114
00:07:14,210 --> 00:07:15,210
Eu gosto das fotos.

115
00:07:15,610 --> 00:07:19,430
Você sabe que essas coisas são fraudadas, certo?
Sim, mas as regras são muito mais flexíveis

116
00:07:19,430 --> 00:07:23,410
lá embaixo. Além disso, quanto mais estranho você
são, mais popular você se torna.

117
00:07:23,690 --> 00:07:25,390
Bem, então você vai se encaixar perfeitamente.

118
00:07:27,010 --> 00:07:28,490
Dê-me isso. Devolva.

119
00:07:28,810 --> 00:07:31,150
Salmo 46, versículo 1.

120
00:07:31,490 --> 00:07:33,070
Devolva-me, por favor.

121
00:07:34,350 --> 00:07:36,970
Você é como um teste freudiano clássico
caso, você sabe disso?

122
00:07:37,430 --> 00:07:40,430
Filha de pregador apaixonada por um menino
que envia mensagens de texto com citações da Bíblia.

123
00:07:40,730 --> 00:07:42,590
Você escreve poemas élficos estúpidos.

124
00:07:42,870 --> 00:07:44,590
E você está basicamente namorando o papai.

125
00:07:45,090 --> 00:07:46,090
Uau!

126
00:07:46,330 --> 00:07:50,130
Lembre-me novamente por que mamãe e papai caminharam
do outro lado da China para adotá-lo. Ei,

127
00:07:50,150 --> 00:07:51,150
o que está acontecendo lá atrás?

128
00:07:51,610 --> 00:07:53,170
Uh, estudo bíblico, pai.

129
00:07:56,030 --> 00:07:57,850
Ele já te disse para onde estamos indo?

130
00:07:58,810 --> 00:07:59,810
Não.

131
00:08:00,170 --> 00:08:01,210
Você não quer saber?

132
00:08:01,850 --> 00:08:02,850
Na verdade.

133
00:08:03,030 --> 00:08:05,930
Toda essa viagem é totalmente esquizofrênica.

134
00:08:06,150 --> 00:08:09,150
Sim. Você tem sido tão normal desde mamãe
morreu, certo?

135
00:08:09,750 --> 00:08:12,730
Faz apenas seis meses. As pessoas conseguem
estranho quando alguém morre.

136
00:08:13,010 --> 00:08:18,910
Estranho como cortar o cabelo ou
ficando bêbado e outras coisas. Não comprar um

137
00:08:18,910 --> 00:08:22,270
RV, sequestrando seus filhos e correndo para
México.

138
00:08:22,550 --> 00:08:23,870
Tudo bem. Não estamos correndo.

139
00:08:24,250 --> 00:08:26,170
E ele não nos sequestrou.

140
00:08:26,590 --> 00:08:27,590
Ele apenas...

141
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
Precisa de uma pausa.

142
00:08:37,960 --> 00:08:38,919
Tão legal.

143
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
Scott?

144
00:08:40,260 --> 00:08:44,300
Acho que ouço um caminhão de bombeiros chegando.
Sim, bem, é melhor sairmos deles

145
00:09:01,070 --> 00:09:02,590
Este é o Texas Ranger Freddy Gonzalez.

146
00:09:02,890 --> 00:09:05,830
Eu tenho um Ranger abatido em 1070 às
Benny's World of Liquor em 83.

147
00:09:08,070 --> 00:09:09,070
É o Conde.

148
00:09:10,070 --> 00:09:11,070
Conde McGraw.

149
00:09:12,450 --> 00:09:15,070
Solicitando backup de emergência e
bloqueios de estradas em todos os pontos ao sul.

150
00:09:15,850 --> 00:09:19,630
Os suspeitos são Abilene Bankrup, recessiva,
Richie Gecko. Eles estão dirigindo um preto

151
00:09:19,630 --> 00:09:21,850
Modelo antigo dos anos 1960, Mercury Cougar.

152
00:09:22,590 --> 00:09:23,790
Estou com 1080 agora.

153
00:09:27,950 --> 00:09:29,130
Texas Ranger, afaste-se.

154
00:09:43,550 --> 00:09:46,610
Voltem para seus carros. Eles já estão
passou por você. Quantos cruzadores você tem?

155
00:09:46,810 --> 00:09:49,090
Só os dois agora. Bloqueie o 67
interseção.

156
00:09:49,610 --> 00:09:52,030
Radiohead para conseguir alguém no 153 e
158 junção.

157
00:09:52,290 --> 00:09:54,710
Nele. Vamos fazer esses movimentos. Pegue-os
às seis, assim que puder.

158
00:09:55,890 --> 00:09:57,110
O que aconteceu lá atrás?

159
00:09:57,890 --> 00:09:58,910
Estamos perseguindo?

160
00:10:02,310 --> 00:10:05,830
Monstros. Aquela loja de bebidas tinha que ser
uma das nossas dez melhores saídas de todos os tempos.

161
00:10:06,690 --> 00:10:08,050
Talvez até os cinco primeiros.

162
00:10:09,190 --> 00:10:14,470
A forma como a bebida pegou fogo,
era como banana, blambe, até coberto

163
00:10:14,470 --> 00:10:18,810
banco. Aquela loja de bebidas deveria
ser uma parada rápida para mijar em um maldito Lee

164
00:10:18,810 --> 00:10:19,810
Momento Marvin.

165
00:10:20,890 --> 00:10:22,390
Estamos indo direto para a fronteira.

166
00:10:22,630 --> 00:10:24,770
Tenho que chegar a El Rey antes que a polícia chegue
organizado.

167
00:10:25,150 --> 00:10:28,270
Você continua falando sobre aquele lugar como
é uma merda. Isso é porque é.

168
00:10:29,020 --> 00:10:32,100
El Rey significa o rei, e é assim que
nós vamos viver.

169
00:10:33,500 --> 00:10:36,700
Se algum dia chegarmos lá, a fronteira
ainda falta uma hora e meia. Pelo

170
00:10:36,700 --> 00:10:39,880
quando chegarmos lá, estará fervilhando
com emblemas. O que você sugere,

171
00:10:40,440 --> 00:10:44,880
Fique quieto, livre-se do fogo, deixe o calor
morrer. Não há como morrer.

172
00:10:45,240 --> 00:10:48,420
Você acabou de aumentar quando você
transformou aquele lugar no Wild Bunch.

173
00:10:48,420 --> 00:10:50,080
Lee Marvin não estava no Wild Bunch.

174
00:10:51,660 --> 00:10:52,660
Guilherme Holden.

175
00:10:53,360 --> 00:10:57,460
E todo trabalho tem seu necessário
vítimas. Não, Ricardo. Havia

176
00:10:57,460 --> 00:10:59,060
necessário sobre o que aconteceu de volta
lá.

177
00:10:59,620 --> 00:11:02,700
Não havia nada necessário sobre o que
aconteceu em Abilene também.

178
00:11:03,680 --> 00:11:05,120
O que aconteceu com você naquele banco?

179
00:11:08,080 --> 00:11:12,340
Você sabe, sempre que ouvia histórias em
o barulho sobre você perder a vantagem,

180
00:11:12,500 --> 00:11:15,880
vivendo na floresta como Grizzly
Adams, eu nunca acreditei neles.

181
00:11:16,100 --> 00:11:19,820
Ah, de jeito nenhum. Não, meu irmão não é realmente
um trabalho maluco. Não me chame assim.

182
00:11:20,060 --> 00:11:21,060
Você está drogado?

183
00:11:22,300 --> 00:11:23,660
O que? Você me ouviu.

184
00:11:23,900 --> 00:11:24,900
O que você está, ajustando?

185
00:11:25,520 --> 00:11:28,700
PCP? Pomba? O que? Você sabe que eu não vou para
essa merda. Então o que diabos está acontecendo

186
00:11:28,700 --> 00:11:29,519
com você?

187
00:11:29,520 --> 00:11:32,760
Você deveria quebrar o cofre,
mas você teve que se afastar. Por que?

188
00:11:34,060 --> 00:11:35,420
Você costumava ser afiado.

189
00:11:35,920 --> 00:11:37,340
É por isso que você foi tão bom com o
lâmina.

190
00:11:37,640 --> 00:11:39,280
Sim, é engraçado você mencionar
que.

191
00:11:39,480 --> 00:11:41,380
Onde diabos está minha faca? eu me livrei
isto.

192
00:11:41,600 --> 00:11:42,579
Você fez o que?

193
00:11:42,580 --> 00:11:43,580
Eu quero isso de volta.

194
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
Bem, acabou.

195
00:12:00,590 --> 00:12:03,610
Eu não sabia se você queria estuprar
aqueles caixas ou corte-os em pedaços.

196
00:12:06,170 --> 00:12:07,170
Algo está vindo.

197
00:12:07,570 --> 00:12:11,290
Algo está vindo? O que? O que você está
falando? Algo ruim, e você

198
00:12:11,290 --> 00:12:14,930
o resto é apenas um bando de ovelhas
sonâmbulo para o matadouro.

199
00:12:15,590 --> 00:12:16,590
Richie.

200
00:12:20,330 --> 00:12:21,450
O que você está ouvindo também?

201
00:12:21,910 --> 00:12:22,910
É a garota.

202
00:12:23,450 --> 00:12:24,550
O caixa do banco.

203
00:12:24,830 --> 00:12:25,830
Lembrar?

204
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
Onde você está agora?

205
00:12:38,580 --> 00:12:39,580
Não sei.

206
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
Estamos no 83.

207
00:12:41,840 --> 00:12:43,600
Ele não vai nos dizer para onde estamos indo,
Kyle.

208
00:12:44,160 --> 00:12:47,380
Ele continua agindo como se estivéssemos de férias,
mas ele empacotou todas as nossas coisas.

209
00:12:48,120 --> 00:12:49,780
Não importa. Estou indo atrás de você.

210
00:12:50,560 --> 00:12:51,660
Provérbios 315.

211
00:12:52,300 --> 00:12:57,880
Ela é mais preciosa que jóias, e
nada que você deseje pode se comparar a ela.

212
00:12:58,120 --> 00:12:59,880
Você é louco, Kyle Winthorpe.

213
00:13:01,020 --> 00:13:02,080
Louco por você.

214
00:13:07,470 --> 00:13:08,470
Eu também te amo.

215
00:13:11,830 --> 00:13:13,170
Eu te ligo de volta, certo?

216
00:13:16,430 --> 00:13:17,430
Pai,

217
00:13:20,810 --> 00:13:21,910
onde está sua aliança de casamento?

218
00:13:23,190 --> 00:13:27,770
Oh, eu, uh... eu penhorei para pagar o
Winnebago.

219
00:13:28,070 --> 00:13:29,390
Você penhorou sua aliança de casamento?

220
00:13:29,630 --> 00:13:31,990
Sim, e Danny Green me deu o melhor dinheiro
por isso também.

221
00:13:32,290 --> 00:13:36,210
Eu pensei muito sobre isso,
acredite em mim, mas eu lembro qual é o seu

222
00:13:36,210 --> 00:13:37,159
disse a mãe.

223
00:13:37,160 --> 00:13:40,740
Se eu for antes de você, não sente
por aí lamentando sobre mim.

224
00:13:41,500 --> 00:13:45,760
Então você vê, Kate, ela teria querido
nós fazermos isso.

225
00:13:45,980 --> 00:13:48,080
De certa forma, este é o presente dela para nós.

226
00:13:50,040 --> 00:13:53,120
Nos dá a chance de explorar e talvez
encontrar o caminho de casa novamente.

227
00:13:56,820 --> 00:13:58,720
Papai, me desculpe.

228
00:13:59,820 --> 00:14:02,600
Acho que nunca saberei realmente o que é
necessário para você naquela noite.

229
00:14:03,000 --> 00:14:05,100
E eu entendo que você não quer conversar
sobre isso.

230
00:14:05,320 --> 00:14:06,460
Eu já te contei o que aconteceu.

231
00:14:07,690 --> 00:14:11,070
Os freios precisavam ser substituídos, e eu estava
contornando aquela curva de Montgomery,

232
00:14:11,250 --> 00:14:14,950
e eu vi um cervo e desviei. Não
o que eu quis dizer. Eu quis dizer sobre o seu

233
00:14:15,110 --> 00:14:19,510
sobre como você se sentiu, sobre o que você e
Mamãe estava falando, e por que você estava

234
00:14:19,510 --> 00:14:20,510
saiu naquela noite.

235
00:14:20,790 --> 00:14:22,390
Não vejo por que isso importa.

236
00:14:23,110 --> 00:14:24,250
O que importa para mim?

237
00:14:25,410 --> 00:14:30,110
Olha, eu sei que você gosta de sofrer
você está sozinho em uma ilha às vezes, mas

238
00:14:30,110 --> 00:14:31,110
você não é.

239
00:14:31,950 --> 00:14:34,170
Nós também estamos aqui e temos o direito de
sabe.

240
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
Que merda, pai?

241
00:14:41,540 --> 00:14:43,900
Ok, esta é a última vez que vou
diga isso.

242
00:14:44,540 --> 00:14:47,740
Eu disse a vocês dois tudo o que gostaria de dizer
sobre aquela noite.

243
00:14:48,060 --> 00:14:49,520
Agora, o assunto está encerrado.

244
00:14:50,960 --> 00:14:54,700
Nada de bom vai sair
pensando nisso. Agora, vamos nessa

245
00:14:54,700 --> 00:14:56,900
viagem, e estamos seguindo em frente com nossa
vidas.

246
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
Isso está claro?

247
00:15:00,980 --> 00:15:01,980
Você está certo, pai.

248
00:15:03,560 --> 00:15:05,200
Não farei mais perguntas.

249
00:15:31,310 --> 00:15:32,310
Eu assumo daqui.

250
00:15:32,590 --> 00:15:33,590
Vocês estão bem?

251
00:15:34,570 --> 00:15:36,070
Eu sei que você deve ter ficado com medo.

252
00:15:36,890 --> 00:15:38,210
Mas acontece que você ouviu onde eles estavam
indo?

253
00:15:38,590 --> 00:15:39,590
Eu não ouvi nada.

254
00:15:40,210 --> 00:15:43,970
Isso não é totalmente verdade. Você tem que
perdoe meu amigo, senhor. Ela ainda é toda

255
00:15:43,970 --> 00:15:46,250
estranho do jeito que aquela aberração era
mexendo com a gente.

256
00:15:46,490 --> 00:15:49,750
Eu só preciso saber se eles disseram
qualquer coisa antes de chegarmos lá. Qualquer coisa

257
00:15:49,750 --> 00:15:50,589
seu plano.

258
00:15:50,590 --> 00:15:51,850
Seth é o normal.

259
00:15:52,070 --> 00:15:54,790
Ele continuou indo até os fundos para conversar
um cara chamado Carlos.

260
00:15:55,330 --> 00:15:57,210
Vocês pegaram um último homem? Não,
senhor.

261
00:15:57,550 --> 00:15:59,630
Mas parecia ser ele quem estava planejando isso
tudo.

262
00:16:00,270 --> 00:16:06,130
O outro, Richie, ele estava apenas
psicótico. A aberração se aproximou de nós com um

263
00:16:06,130 --> 00:16:07,130
marcador.

264
00:16:11,310 --> 00:16:12,310
OK.

265
00:16:37,000 --> 00:16:41,560
Dadas as circunstâncias, você fez o
o melhor que você pôde, Gonzalez.

266
00:16:41,880 --> 00:16:46,420
Tenho motivos para acreditar que o velho
os dois, Richie, ele é o assassino do cartel

267
00:16:46,420 --> 00:16:47,259
estivemos atrás.

268
00:16:47,260 --> 00:16:48,260
Agora, espere.

269
00:16:48,500 --> 00:16:52,760
Um segundo atrás, eles estavam falidos.
Ele desenhou o mesmo símbolo que encontramos em

270
00:16:52,760 --> 00:16:54,960
crimes contra essas duas testemunhas aqui.

271
00:16:55,760 --> 00:16:59,500
Isso não pode ser uma coincidência. Se eu puder
basta obter um pequeno detalhe e alguns extras

272
00:16:59,500 --> 00:17:02,440
recursos. Não vai haver não
detalhes, sem recursos.

273
00:17:02,700 --> 00:17:05,500
Claro. Vamos, filho. Você sabe que eu tenho que
tirar você disso.

274
00:17:06,140 --> 00:17:07,140
É protocolo.

275
00:17:07,540 --> 00:17:08,980
Há uma razão para termos protocolos.

276
00:17:09,980 --> 00:17:10,980
Regras.

277
00:17:11,400 --> 00:17:14,319
Não apenas para nos proteger dos outros, mas
para nos proteger de nós mesmos.

278
00:17:15,319 --> 00:17:16,420
Não foi isso que Earl me ensinou.

279
00:17:16,940 --> 00:17:18,500
Earl não está mais aqui.

280
00:17:20,000 --> 00:17:21,200
Agora, eu sei que dói.

281
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Mas confie em mim.

282
00:17:25,160 --> 00:17:27,060
Nós vamos pegar esses filhos de
cadelas.

283
00:17:28,060 --> 00:17:30,980
Mas agora, você precisa se afastar.

284
00:17:31,820 --> 00:17:33,180
Vá e fique com sua família.

285
00:17:33,400 --> 00:17:34,640
Você pode fazer isso por mim?

286
00:17:37,230 --> 00:17:38,230
Senhor.

287
00:17:41,610 --> 00:17:42,610
Oficiais.

288
00:18:23,660 --> 00:18:26,280
Nós nunca vamos conseguir atravessar o
fronteira lá atrás fazendo tudo isso

289
00:18:26,280 --> 00:18:28,880
raquete. Sim, isso nem seria um
problema se você não a tivesse trazido. Se eu

290
00:18:28,880 --> 00:18:31,580
não a tivesse trazido, nós dois estaríamos
névoa rosa na lateral daquele banco em

291
00:18:31,580 --> 00:18:35,980
Abilene. Não fazemos reféns por um
razão. Fica confuso. Como Tucson.

292
00:18:36,360 --> 00:18:37,380
Não, é Tacoma. Qualquer que seja.

293
00:18:37,660 --> 00:18:39,120
Devíamos tê-la deixado no
porta.

294
00:18:39,340 --> 00:18:41,360
Mas por alguma razão, você teve que trazer
ela junto.

295
00:18:44,360 --> 00:18:45,620
Nada aconteceu no banco.

296
00:18:45,940 --> 00:18:47,100
Por que você a trouxe para a cama?

297
00:18:47,440 --> 00:18:48,720
Porque eu tive que mijar, certo?

298
00:18:49,240 --> 00:18:50,520
Você é um maldito não fumante.

299
00:18:50,800 --> 00:18:53,360
Você saiu disso, John, parecendo
Jack, o maldito Torrance.

300
00:18:53,900 --> 00:18:55,160
Quero minha faca de volta.

301
00:18:55,420 --> 00:18:56,720
Algo aconteceu naquele banco.

302
00:18:56,980 --> 00:18:59,300
Algo que te fez matar. Você
não parei desde então.

303
00:18:59,860 --> 00:19:04,380
Você disse que algo está por vir?

304
00:19:05,360 --> 00:19:06,600
O que está por vir, Ricardo?

305
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
Um homem.

306
00:19:09,620 --> 00:19:11,540
Quer que eu o mate? Matar quem?

307
00:19:12,140 --> 00:19:13,960
Jesus, Richie, com quem você está falando?

308
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
Pare o carro.

309
00:19:18,560 --> 00:19:20,610
O que? Não, não vou fazer isso agora!

310
00:19:49,610 --> 00:19:51,830
Oh, meu Deus, Monica, você é um tesouro.

311
00:19:52,090 --> 00:19:53,090
Bom dia,

312
00:19:53,770 --> 00:19:54,930
Violeta. Bom dia, Irma.

313
00:20:00,650 --> 00:20:07,430
Tudo bem.

314
00:20:08,330 --> 00:20:09,810
Feliz dia de pagamento, pessoal.

315
00:20:11,050 --> 00:20:12,730
Aqui você vai. Para você.

316
00:20:14,270 --> 00:20:16,690
Sempre um dia feliz. Buenos dias,
Abelardo.

317
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
Bom. Você não está de férias?

318
00:20:19,060 --> 00:20:20,060
Sim, amanhã.

319
00:20:20,620 --> 00:20:26,440
Você e Leandro devem estar muito empolgados.
Uma semana inteira sozinho no Havaí?

320
00:20:27,020 --> 00:20:28,020
Huh?

321
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Exceto que você não é.

322
00:20:30,360 --> 00:20:32,900
Eu sou. Só que as coisas não estão bem.

323
00:20:33,340 --> 00:20:34,360
Não é por isso que você sai de férias?

324
00:20:37,300 --> 00:20:39,460
Oh meu Deus. O telefone da minha filha.

325
00:20:39,920 --> 00:20:43,120
Ela deve ter deixado aqui ontem
quando ela pegou minha jaqueta emprestada.

326
00:20:43,340 --> 00:20:44,340
Estou lhe dizendo, Ave.

327
00:20:44,910 --> 00:20:49,190
Pode parecer que estou tudo bem aqui,
mas o resto da minha vida, valga-me Dios.

328
00:20:49,850 --> 00:20:55,850
Entre uma filha que pensa que é dona
meu guarda-roupa, e um filho que quer um

329
00:20:56,010 --> 00:21:00,690
e um marido que acabou de ser despedido,
trabalho e férias.

330
00:21:05,210 --> 00:21:06,330
Bom dia, querido.

331
00:21:13,030 --> 00:21:14,410
Monica, não recebi meu salário.

332
00:21:15,950 --> 00:21:17,010
Você vai ganhar hoje.

333
00:21:29,210 --> 00:21:30,210
Unidades de vigilância.

334
00:21:35,890 --> 00:21:36,890
Claro.

335
00:21:47,370 --> 00:21:48,510
Você tem algo a me dizer?

336
00:21:53,970 --> 00:21:55,290
Ok, ouça.

337
00:21:55,610 --> 00:22:00,530
Estamos aqui para descarregar seu cofre de
US$ 30 milhões em títulos ao portador. eu tenho isso

338
00:22:00,530 --> 00:22:04,110
autoridade muito boa. Você recebeu por último
noite com destino a companhias petrolíferas no

339
00:22:04,110 --> 00:22:08,070
área. Nós apenas vamos em frente e
redistribuir essa riqueza em nosso geral

340
00:22:08,070 --> 00:22:09,070
direção.

341
00:22:09,150 --> 00:22:10,870
Vocês sejam legais com isso.

342
00:22:11,370 --> 00:22:12,370
Ninguém se machuca.

343
00:22:20,040 --> 00:22:21,040
Ninguém se machuca.

344
00:22:21,920 --> 00:22:23,360
Tranque a porta. Traga o guarda.

345
00:22:27,320 --> 00:22:28,840
OK. Celular.

346
00:22:29,340 --> 00:22:30,340
Vamos.

347
00:22:36,680 --> 00:22:37,800
Seu celular, irmã?

348
00:22:39,340 --> 00:22:40,900
Na minha bolsa. Lá.

349
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
Você revistou as mulheres?

350
00:22:55,220 --> 00:22:55,759
Eu fiz.

351
00:22:55,760 --> 00:22:57,020
Eu sempre reviso as mulheres.

352
00:22:57,260 --> 00:22:59,080
Relaxe, é um cavalheiro perfeito. São
Tem certeza que?

353
00:22:59,500 --> 00:23:02,620
Porque eu vi que horas nesta fila
Posso fazer com as tendências de um homem. E

354
00:23:02,620 --> 00:23:03,700
não somos desviantes, Seth.

355
00:23:04,100 --> 00:23:05,100
Somos ladrões de banco.

356
00:23:05,460 --> 00:23:08,020
Por favor, vá arrombar a porta dos fundos, então
podemos ter uma saída fácil?

357
00:23:15,360 --> 00:23:16,360
Bem, eu estarei lá.

358
00:23:27,150 --> 00:23:28,170
Agora, sempre há uma escolha.

359
00:23:28,990 --> 00:23:32,530
Você pode escolher agora mesmo que isso seja
uma pequena história curiosa que você conta ao seu

360
00:23:32,530 --> 00:23:37,310
amigos em festas para ajudá-lo a transar,
ou acabar permanentemente desfigurado como

361
00:23:37,310 --> 00:23:38,310
seu amigo aqui.

362
00:23:38,830 --> 00:23:42,550
Tenho sorte de todos vocês, eu fiz o meu
dever de casa, e tudo que preciso agora é

363
00:23:42,550 --> 00:23:43,550
combinação.

364
00:23:44,270 --> 00:23:45,790
Presumo que você seja o Sr. Milburn?

365
00:23:54,510 --> 00:23:55,630
Você vai estar me zoando.

366
00:23:59,020 --> 00:24:00,020
O que diabos você está fazendo?

367
00:24:00,460 --> 00:24:01,900
Torchata, cara. Eu encontrei isso no
cozinha.

368
00:24:02,220 --> 00:24:03,420
Você arrombou a porta dos fundos?

369
00:24:04,500 --> 00:24:05,720
Sim, atingiu o cofre.

370
00:24:05,920 --> 00:24:06,919
Não podemos.

371
00:24:06,920 --> 00:24:08,520
Você enganou o cara com o combo.

372
00:24:08,720 --> 00:24:12,000
Tudo bem, agora planeje B. Verifique o de sempre
combos de aniversário e aniversário.

373
00:24:31,360 --> 00:24:34,420
Richie, uma dessas senhoras sabe que eu

374
00:24:34,420 --> 00:24:40,140
Saber

375
00:24:40,140 --> 00:24:43,800
o combo eu vou te dar, mas você

376
00:25:03,980 --> 00:25:04,980
Merda estúpida.

377
00:25:05,840 --> 00:25:06,960
Você poderia ter nos matado.

378
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Ei, estou falando com você.

379
00:25:12,320 --> 00:25:13,860
Não se afaste de mim.

380
00:25:16,400 --> 00:25:18,140
Maldito trabalho.

381
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
Eu não sou louco.

382
00:25:25,040 --> 00:25:26,580
Ah, então é assim que vai ser, né?

383
00:25:27,480 --> 00:25:28,640
Você vai me matar, Richie?

384
00:25:29,440 --> 00:25:30,860
Como se você fosse matar aquele caixa?

385
00:25:54,440 --> 00:25:55,460
Eles estavam certos.

386
00:25:55,980 --> 00:25:57,820
Você realmente foi tão longe.

387
00:26:44,400 --> 00:26:45,480
Vamos, vamos comer alguma coisa.

388
00:26:46,220 --> 00:26:47,220
Você quer alguma coisa?

389
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Eu não estou com fome.

390
00:26:50,220 --> 00:26:51,220
Como quiser.

391
00:26:59,920 --> 00:27:02,660
Estamos em algum lugar chamado Bob's Brick
Saia 83.

392
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
Você está a caminho?

393
00:27:07,020 --> 00:27:08,020
Vamos ver.

394
00:27:14,820 --> 00:27:16,200
Há uma floresta atrás dele.

395
00:27:16,940 --> 00:27:19,520
Parece que há uma estrada de serviço. eu vou
encontro você lá atrás.

396
00:27:44,699 --> 00:27:46,480
Você liga muito, Güero.

397
00:27:46,720 --> 00:27:49,220
Sim, bem, ainda tenho dez milhões
motivos para você responder.

398
00:27:49,460 --> 00:27:50,460
O que aconteceu agora?

399
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
Richie aconteceu.

400
00:27:51,900 --> 00:27:55,960
Eu provavelmente não deveria estar dizendo isso, mas
algo não está certo com ele.

401
00:27:56,180 --> 00:27:57,640
Ele está bem, Seth.

402
00:27:58,020 --> 00:28:00,880
Sim, você continua dizendo isso. Você mantém
me dizendo que eu deveria confiar

403
00:28:00,940 --> 00:28:01,879
mas você não está aqui.

404
00:28:01,880 --> 00:28:02,880
Ouça-me, Seth.

405
00:28:02,980 --> 00:28:04,600
Não te financiei para este trabalho.

406
00:28:04,820 --> 00:28:06,560
Eu financiei Los Hermanos Queco.

407
00:28:06,940 --> 00:28:08,240
É um pacote.

408
00:28:08,920 --> 00:28:09,899
Você entendeu?

409
00:28:09,900 --> 00:28:10,940
Bem, então ajude-nos a atravessar.

410
00:28:11,240 --> 00:28:12,189
Mas adivinhe?

411
00:28:12,190 --> 00:28:15,930
Nem você, nem eu, nem ele jamais
aproveite esse dinheiro. Você

412
00:28:15,930 --> 00:28:16,930
o que estou dizendo?

413
00:28:17,010 --> 00:28:18,010
Charlie.

414
00:28:18,690 --> 00:28:19,730
Estou trabalhando nisso.

415
00:28:20,090 --> 00:28:21,090
Agora espere um segundo.

416
00:28:23,570 --> 00:28:25,890
Fiquei sem gasolina.

417
00:28:26,990 --> 00:28:27,990
Estoure.

418
00:28:56,490 --> 00:28:57,490
Então, até onde você está indo?

419
00:28:58,410 --> 00:28:59,630
Até onde você me levar.

420
00:29:00,030 --> 00:29:03,230
Posso levar você ao Bob's Brisket por volta das dez
milhas abaixo da estrada.

421
00:29:03,770 --> 00:29:05,350
Ah, para uma despedida ao meio-dia.

422
00:29:05,870 --> 00:29:09,970
Não sei o que é isso, senhor, mas estou
preparando para ter minha garota de volta.

423
00:29:10,890 --> 00:29:12,050
Você é um homem religioso?

424
00:29:12,390 --> 00:29:13,390
Sim, senhor, estou.

425
00:29:13,870 --> 00:29:15,790
Jesus Cristo é o único Deus verdadeiro.

426
00:29:16,110 --> 00:29:17,650
De onde eu venho, há muitos.

427
00:29:18,150 --> 00:29:19,610
Então ele escolhe seu Deus.

428
00:29:20,050 --> 00:29:23,510
O que ela faz em seu serviço dá isso
alma seu sabor.

429
00:29:23,950 --> 00:29:25,050
Sabor? Oh sim.

430
00:29:25,660 --> 00:29:26,660
Você nunca ouviu falar disso?

431
00:29:27,800 --> 00:29:30,660
São como picolés.

432
00:29:31,040 --> 00:29:35,460
Alguns são doces, alguns são amargos, alguns
são fortes, alguns são fracos.

433
00:29:35,760 --> 00:29:37,300
Há todo um arco-íris de tipos.

434
00:29:37,560 --> 00:29:39,280
Poderia muito bem vir em um pacote de variedades.

435
00:29:40,420 --> 00:29:41,420
Sim,

436
00:29:42,320 --> 00:29:46,560
limão cereja, manga pêssego, banana
morango.

437
00:29:50,540 --> 00:29:52,060
Que sabor você é, Kyle?

438
00:29:52,420 --> 00:29:53,420
Dizer o que?

439
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
Terry Lyman.

440
00:30:37,360 --> 00:30:41,460
Você disse que conhecia o combo. eu juro
isso mesmo. Pelo menos foi o último

441
00:30:41,600 --> 00:30:42,599
O que você quer dizer com ontem à noite?

442
00:30:42,600 --> 00:30:45,180
Há uma chance do Sr. Milburn ter
mudou esta manhã. O que você

443
00:30:45,180 --> 00:30:46,180
mudou isso?

444
00:30:49,680 --> 00:30:50,680
O que é isso?

445
00:30:51,370 --> 00:30:56,990
Terra de 190, apenas seis rodas, mostrador 099,
e uma área de contato 20.

446
00:30:57,470 --> 00:30:58,470
Nada para zombar.

447
00:31:00,870 --> 00:31:01,930
Você está desperdiçando seu tempo.

448
00:31:02,210 --> 00:31:03,230
Você não conhece Richie.

449
00:31:04,230 --> 00:31:07,250
Desta vez, fizemos um trabalho nisso
estrela do rock em Nova York, certo?

450
00:31:07,450 --> 00:31:09,790
Ele permanecerá anônimo pelo estatuto de
motivos de limitações.

451
00:31:10,130 --> 00:31:14,230
De qualquer forma, o cofre estava no estúdio do Mick,
certo? Esse cara tem um andar inteiro

452
00:31:14,230 --> 00:31:18,110
na Avenida Parque. Ele está lá 24 horas por dia, 7 dias por semana,
como cortar rachaduras ou seja lá o que for

453
00:31:18,110 --> 00:31:20,850
faz. Ele basicamente só sai para
vá transar com a namorada dele na sala ao lado.

454
00:31:21,070 --> 00:31:27,790
Então Richie entra furtivamente neste gigante
caixa de formigas. Depois de seis horas,

455
00:31:28,010 --> 00:31:30,170
o cara finalmente sai para transar com ele
namorada.

456
00:31:34,230 --> 00:31:34,710
Voltas

457
00:31:34,710 --> 00:31:42,510
fora,

458
00:31:42,510 --> 00:31:45,410
o cofre está do outro lado do
parede do California King de Mick.

459
00:31:51,980 --> 00:31:52,980
Obviamente, não é?

460
00:31:53,420 --> 00:31:54,900
Quero dizer, ele precisa de silêncio, certo?

461
00:31:57,660 --> 00:32:04,660
Nós fugimos com um dois e meio

462
00:32:04,660 --> 00:32:06,880
relógios, então não julgue antes de saber.

463
00:32:15,600 --> 00:32:17,240
Rick, você está bem?

464
00:32:17,720 --> 00:32:20,320
Não posso trabalhar assim. Ok, ok, eu estou
desculpe. É minha culpa.

465
00:32:20,600 --> 00:32:21,720
Apenas... Apenas relaxe.

466
00:32:22,120 --> 00:32:25,880
Não fale comigo como se eu fosse uma criança. Ok,
estamos bem. Eu trouxe a furadeira

467
00:32:25,880 --> 00:32:29,260
caso. Tudo bem, agora vá encontrar alguns
aquele leite de arroz, leve-a de volta para o

468
00:32:29,260 --> 00:32:31,360
reféns, e apenas relaxe.

469
00:32:48,320 --> 00:32:49,460
Posso arrombar um cofre.

470
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
Posso planejar um trabalho.

471
00:32:53,840 --> 00:32:56,440
Por favor, não me machuque.

472
00:33:00,940 --> 00:33:02,840
Está tudo bem, você sabe. Cale-se.

473
00:33:08,040 --> 00:33:09,420
Eu não confiei em você.

474
00:33:10,300 --> 00:33:13,600
Você sabe o que é bom para você? Você vai
cale a boca agora.

475
00:33:15,620 --> 00:33:17,140
Tem certeza que pode confiar nele?

476
00:33:32,110 --> 00:33:33,110
Não. Não.

477
00:33:33,950 --> 00:33:35,150
Eu tenho uma família.

478
00:33:35,830 --> 00:33:36,990
Liberte-me.

479
00:33:40,790 --> 00:33:42,210
Você quer que eu te liberte?

480
00:33:45,050 --> 00:33:48,850
Eu tenho um filho e uma filha.

481
00:34:05,870 --> 00:34:06,870
O que você fez? Meu?

482
00:34:11,170 --> 00:34:12,170
Dê-me isso.

483
00:34:14,989 --> 00:34:15,989
Ah, merda.

484
00:34:17,570 --> 00:34:19,850
Ah, porra. Para nós, você quebrou as costas
porta.

485
00:34:22,510 --> 00:34:23,830
Você não arrombou a porta dos fundos.

486
00:34:36,780 --> 00:34:37,780
Abra.

487
00:34:38,460 --> 00:34:39,460
Eu sei que você pode.

488
00:34:41,580 --> 00:34:42,880
Prefiro ver você queimar.

489
00:34:53,239 --> 00:34:54,178
Como você fez isso?

490
00:34:54,179 --> 00:34:55,179
Está com as bolas no lugar?

491
00:34:56,860 --> 00:34:57,860
Aparafuse bem.

492
00:35:49,490 --> 00:35:51,010
Richie! Abaixe essa coisa!

493
00:35:53,410 --> 00:35:54,850
Por que diabos você pegaria isso?

494
00:35:55,410 --> 00:35:56,530
Achei que ela queria que eu fizesse isso.

495
00:35:58,330 --> 00:35:59,330
Ela?

496
00:36:02,890 --> 00:36:03,930
O que está acontecendo comigo?

497
00:36:05,370 --> 00:36:06,370
Vamos parar.

498
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
OK?

499
00:36:08,410 --> 00:36:12,670
Vamos parar. Vamos abandonar o carro. Nós vamos
livre-se do caixa. E o que quer que seja

500
00:36:12,670 --> 00:36:15,930
acontecendo com você, nós vamos consertar isso.

501
00:36:18,640 --> 00:36:21,480
OK. Vou largar o maldito cachorro e
Vou pegar um daqueles hambúrgueres kahuna para você

502
00:36:21,480 --> 00:36:22,480
você gosta.

503
00:36:23,260 --> 00:36:24,260
OK.

504
00:36:25,760 --> 00:36:26,760
Você está bem?

505
00:36:43,790 --> 00:36:46,330
É o último banco para isso que conseguiu
carregado antes de filmarem a unidade.

506
00:36:46,690 --> 00:36:49,290
Eu acho que um desses caras é um cartel
assassino que tenho procurado.

507
00:36:50,530 --> 00:36:51,530
Você está atrás?

508
00:36:51,650 --> 00:36:54,390
Talvez eu esteja tentando conseguir uma pista aqui
antes que ele desapareça

509
00:36:55,110 --> 00:36:57,130
Metade do estado do Texas está farejando-o
fora.

510
00:36:57,730 --> 00:36:59,350
O que você vai fazer colando seu
nariz para dentro?

511
00:36:59,690 --> 00:37:00,690
Eu farei bastante.

512
00:37:00,950 --> 00:37:01,990
É para isso que fui treinado.

513
00:37:03,290 --> 00:37:04,290
Treinado pelos melhores.

514
00:37:04,630 --> 00:37:06,810
Baby, eu sei que você está todo arrasado
isso.

515
00:37:08,990 --> 00:37:11,510
Mas eu me preocupo com você indo lá
vendo vermelho.

516
00:37:12,120 --> 00:37:13,460
Você vai se machucar.

517
00:37:14,420 --> 00:37:15,420
512.

518
00:37:15,900 --> 00:37:16,900
O quê?

519
00:37:17,460 --> 00:37:18,460
512 dias.

520
00:37:18,960 --> 00:37:20,400
Foi esse o tempo que passei com Earl.

521
00:37:21,400 --> 00:37:23,060
E isso foi só desde que estivemos
parceiros.

522
00:37:23,520 --> 00:37:27,400
Conheço esse homem desde a Liga Infantil.
Ele me deu meu primeiro par de chuteiras.

523
00:37:27,720 --> 00:37:29,860
Eu passo mais tempo com aquele homem do que
qualquer um.

524
00:37:30,400 --> 00:37:31,460
Incluindo sua família.

525
00:37:34,720 --> 00:37:36,020
E quanto à sua família?

526
00:37:52,970 --> 00:37:54,670
Você sabe que seu pai pode ser um pouco
cabeça dura.

527
00:37:56,270 --> 00:37:58,610
E eu amo você e sua mãe mais do que
qualquer coisa neste mundo.

528
00:37:59,390 --> 00:38:00,650
Mas fiz uma promessa ao Earl.

529
00:38:03,670 --> 00:38:05,590
Agora isso não parece certo, não é?
querido?

530
00:38:07,510 --> 00:38:10,410
Diz que a polícia de Abilene encontrou todos os
celulares dos funcionários.

531
00:38:11,250 --> 00:38:12,970
Então, de quem é o telefone que ela está segurando?

532
00:38:13,850 --> 00:38:16,030
Com uma linda casinha de coelhinho rosa.

533
00:38:28,940 --> 00:38:30,840
Achei que você tivesse pegado todo o telefone. EU
fez.

534
00:38:40,640 --> 00:38:42,580
Esse é o Garza?

535
00:38:45,080 --> 00:38:46,540
Bem, se não é o Tonto.

536
00:38:46,820 --> 00:38:47,900
Palavra para você, filho da puta.

537
00:38:49,280 --> 00:38:50,600
Ele está um pouco ocupado no momento.

538
00:38:50,880 --> 00:38:51,960
Deixe-me tornar isso bem simples.

539
00:38:52,200 --> 00:38:55,540
Você toca nela, eu pessoalmente farei
claro que você passa muito tempo no buraco

540
00:38:55,540 --> 00:38:57,060
seu próprio irmão não vai te reconhecer
quando você sair.

541
00:38:57,290 --> 00:38:58,470
Bem, você tem que me pegar primeiro.

542
00:38:59,670 --> 00:39:00,670
O que você está pensando?

543
00:39:05,370 --> 00:39:06,370
Você entendeu, Tony?

544
00:39:06,950 --> 00:39:07,950
Entendi. Sim.

545
00:39:26,010 --> 00:39:27,010
Fernando?

546
00:39:28,540 --> 00:39:29,540
Fazendo estrada de maconha.

547
00:39:35,580 --> 00:39:36,580
Estarei em casa para jantar.

548
00:39:37,620 --> 00:39:38,620
Cuidadoso.

549
00:39:49,040 --> 00:39:50,060
Kate, volte!

550
00:39:50,720 --> 00:39:52,040
Onde você está, Katie Cakes?

551
00:40:02,800 --> 00:40:03,860
Kate, o que você está fazendo?

552
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
Kate, que diabos?

553
00:40:07,700 --> 00:40:08,980
Você ia me deixar também.

554
00:40:11,640 --> 00:40:12,640
O que está acontecendo aqui?

555
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
Ela mandou uma mensagem para ele.

556
00:40:15,420 --> 00:40:16,420
Eu a vi.

557
00:40:16,920 --> 00:40:17,920
Tattletail.

558
00:40:18,140 --> 00:40:19,820
Desculpe, tive que dirigir até lá
aqui, filho.

559
00:40:20,820 --> 00:40:22,900
Eu aprecio sua preocupação com meu
filha.

560
00:40:23,940 --> 00:40:26,360
Este é um assunto de família. Não é nada disso
seu negócio.

561
00:40:27,460 --> 00:40:30,340
Com todo o respeito, Kate fez disso meu
negócio.

562
00:40:31,140 --> 00:40:33,760
Ela está completamente assustada do jeito que você
empacotou-a e tirou-a dela

563
00:40:33,760 --> 00:40:37,880
vida assim. Agora, escute, eu conheço o seu
família há muito tempo da igreja.

564
00:40:38,080 --> 00:40:40,820
Eu não quero ter que ligar para eles
conta de você me dar qualquer tipo de

565
00:40:40,820 --> 00:40:41,658
problemas aqui.

566
00:40:41,660 --> 00:40:42,439
Vá em frente.

567
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
Papai, não se atreva.

568
00:40:43,680 --> 00:40:44,678
Ligue para eles.

569
00:40:44,680 --> 00:40:45,840
Kyle, você é um bom menino.

570
00:40:47,540 --> 00:40:48,980
Não faça nada para trair isso.

571
00:40:49,560 --> 00:40:51,600
Você é o traidor, Reverendo.

572
00:40:52,520 --> 00:40:54,640
Que tipo de homem se levanta e abandona seu
congregação?

573
00:40:57,640 --> 00:40:58,439
Abandona?

574
00:40:58,440 --> 00:40:59,480
Do que você está falando, pai?

575
00:41:00,110 --> 00:41:01,110
Ele não te contou?

576
00:41:01,470 --> 00:41:02,630
Falei com minha mãe.

577
00:41:03,230 --> 00:41:04,650
Ele deixou a paróquia para sempre.

578
00:41:05,310 --> 00:41:06,890
Você disse que era apenas uma pausa.

579
00:41:07,510 --> 00:41:08,890
Quando você ia nos contar?

580
00:41:12,370 --> 00:41:13,810
Assim que chegasse a hora certa.

581
00:41:14,110 --> 00:41:15,190
Mas por que, pai?

582
00:41:16,430 --> 00:41:17,430
Por que você desistiria?

583
00:41:20,130 --> 00:41:21,130
Responda a ele.

584
00:41:23,830 --> 00:41:28,130
Responda a ele ou juro por Deus que vou conseguir
na caminhonete de Kyle e eu nunca vou olhar

585
00:41:28,130 --> 00:41:29,130
de volta.

586
00:41:30,150 --> 00:41:35,670
Se você é um homem do clero, seja qual for
pano, não passa um dia sem que você não

587
00:41:35,670 --> 00:41:37,350
olhe no espelho e se pergunte: eu sou um
fraude?

588
00:41:38,610 --> 00:41:39,990
Do que você está falando, pai?

589
00:41:40,910 --> 00:41:44,890
Um pastor não pode liderar seu rebanho se estiver
ele mesmo perdeu o caminho.

590
00:41:45,530 --> 00:41:47,510
Você está dizendo que não acredita
mais?

591
00:41:51,370 --> 00:41:52,970
Eu te disse, vamos, vamos agora.

592
00:41:53,490 --> 00:41:54,490
Solte-a.

593
00:41:54,550 --> 00:41:57,510
Jovem, solte-a. Deixe ela ir,
jovem.

594
00:41:58,700 --> 00:42:00,920
Ajuda! Parar! Pare com isso! Pare com isso!

595
00:42:02,040 --> 00:42:06,940
O que deu em você?

596
00:42:07,300 --> 00:42:08,300
Não deixe que ele te engane!

597
00:42:08,460 --> 00:42:09,460
Ele é meu pai!

598
00:42:14,260 --> 00:42:15,520
Eu quero que você vá embora.

599
00:42:16,080 --> 00:42:17,600
Agora! Multar.

600
00:42:18,300 --> 00:42:19,300
Contanto.

601
00:42:20,060 --> 00:42:22,220
Você e seu irmão macaco de arroz.

602
00:42:22,580 --> 00:42:23,580
Não!

603
00:42:24,940 --> 00:42:25,960
Soco de malucos.

604
00:42:27,120 --> 00:42:28,260
Vocês merecem um ao outro.

605
00:42:28,660 --> 00:42:29,660
Vamos.

606
00:42:29,900 --> 00:42:30,980
Vamos, vamos.

607
00:42:49,480 --> 00:42:51,140
Você se saiu bem, limão cereja.

608
00:44:14,759 --> 00:44:15,759
Está com as bolas no lugar?

609
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
Aperte bem.

610
00:44:19,560 --> 00:44:20,680
Não atire ou eu vou matá-la!

611
00:45:17,900 --> 00:45:18,900
Rico?

612
00:45:21,760 --> 00:45:23,140
Aqui está para ficar rico e gordo.

613
00:45:25,740 --> 00:45:28,080
E morrendo nos braços de uma linda
mulher.